Você está em: Regulamento da Biblioteca



REGOLAMENTO IN ITALIANO    RULES AND REGULATIONS ENGLISH
REGULAMENTO DA BIBLIOTECA DANTE ALIGHIERI


I – DA FINALIDADE

Art. 1º - O presente Regulamento tem por objetivo normalizar o uso dos recursos informacionais da Biblioteca.


II – MISSÃO
Art. 2° - A Biblioteca tem a missão de prestar apoio pedagógico no desenvolvimento das atividades escolares.


III – OBJETIVO
Art. 3° - Disponibilizar produtos e serviços que contribuam para o desenvolvimento das atividades escolares.


IV – DA INSCRIÇÃO
Art. 4º - São inscritos na Biblioteca:
Alunos;
Professores;
Funcionários;
Público externo: pais de alunos, ex alunos, comunidade em geral.
Para efetivar a inscrição basta o interessado se dirigir a Biblioteca. Para a inscrição do público em geral, deverá ser apresentado um documento comprobatório do endereço em que reside.


V – DA CONSULTA
Art. 5º - Todo o acervo está à disposição para consulta local e empréstimo. Os alunos, professores e funcionários têm acesso livre ao acervo.
Art. 6 º - Para frequentar no horário de aulas, o aluno deverá ter a autorização do professor ou do coordenador.
Art. 7º - Pais de alunos, ex alunos e público em geral não tem acesso livre ao acervo. A publicação deverá ser solicitada a um dos funcionários da Biblioteca. Os materiais consultados devem ser devolvidos a um dos funcionários da Biblioteca.


VI – DO EMPRÉSTIMO
Art. 8º - As publicações são retiradas como empréstimo domiciliar de acordo com a tabela abaixo:

CLIENTE LIVRO REVISTA DVD TESINA
PRAZO QTDE PRAZO QTDE PRAZO QTDE PRAZO QTDE
ALUNOS MATERNA 7 DIAS 1 7 DIAS 1 NÃO NÃO NÃO NÃO
ALUNOS ELEMENTARE 7 DIAS 2 7 DIAS 1 NÃO NÃO NÃO NÃO
ALUNOS MÉDIA E SUPERIORE 15 DIAS 3 7 DIAS 1 NÃO NÃO 7 DIAS 1
DIRETORIA 15 DIAS 3 7 DIAS 1 7 DIAS 1 7 DIAS 1
ALUNOS INTERCAMBISTAS 6 MESES 10 7 DIAS 1 NÃO NÃO 7 DIAS 1
PROFESSORES 1 ANO 10 7 DIAS 2 3 1 15 DIAS 1
FUNC. ADMS. 15 DIAS 3 7 DIAS 2 7 1 NÃO NÃO
PÚBLICO EXTERNO 7 DIAS 3 7 DIAS 1 NÃO NÃO NÃO NÃO

As quantidades e dias estipulados acima correspondem a todos os documentos existentes na Biblioteca, exceto:
- Dicionários e atlas – empréstimo por um dia para utilização somente na Fundação;
- Enciclopédias – somente consulta local.
Livros e revistas podem ser consultados no interior da Biblioteca, como também serem emprestados.


VII – DA DEVOLUÇÃO
Art. 9º - O cliente que atrasar na devolução do material emprestado, ficará impedido de retirar ou renovar até que pague a multa. A multa será paga através da doação de 01(um) livro por cada publicação em atraso. O mesmo deverá estar em excelente estado de conservação.
Art. 10º - No momento da devolução, o funcionário responsável pelo recebimento deverá averiguar se o material sofreu algum dano e em seguida dar baixa no mesmo na presença do usuário.


VIII – DA RESERVA
Art. 11º - As reservas deverão ser solicitadas ao funcionário da Biblioteca. A obra ficará guardada por um prazo de 24 horas.


IX – DA RENOVAÇÃO
Art. 12º - Cada obra pode ser renovada duas vezes consecutivamente pelo mesmo período, caso não haja uma reserva prévia.


X – DA RESPONSABILIDADE
Art. 13º - O cliente tem inteira responsabilidade sobre o material retirado para consulta ou empréstimo. Obras extraviadas ou danificadas devem ser substituídas por iguais, ou equivalentes, conforme acerto com a Coordenação da Biblioteca. O usuário tem até 10 dias para comunicar o extravio do livro.
Art. 14° - Somente estarão aptos a receber o NADA CONSTA o usuário que estiver sem nenhuma pendência relativa a multa e documentos emprestados.


XI – DA DISCIPLINA
Art. 15º - Ao entrar na Biblioteca, o cliente deverá:
a) Manter o silêncio;
b) Ter cuidados com os livros, revistas (não sublinhar, nem rasurar o texto a lápis, caneta ou marcador);
c) Obedecer às determinações dos funcionários;
d) Não comer dentro da Biblioteca;
e) Usar celular no modo silêncioso.


XII – DO ESPAÇO INFANTIL
Art. 24º - Destinado aos alunos da Materna, neste espaço são contadas histórias, os alunos fazem a seleção dos livros que desejam levar como empréstimo e trocam informações entre si sobre as obras que já leram. A seleção das obras é supervisionada é orientada pela Maestra e pela Bibliotecária.


XIII – DA SALA DE ESTUDO INDIVIDUAL
Art. 25º - Esta sala é composta por 09(nove) cabines, sendo que cada uma comporta apenas 01 (um) cliente para execução de atividades escolares.


XIV – DA SALA DE ESTUDO COLETIVO
Art. 26º - Destinada ao estudo em grupo.


XV – DA SALA CARPE DIEM
Art. 27º - Destinada a elaboração do periódico Carpe Diem.


XVI – DA SALA DOS CLIENTES EXTERNOS
Art. 28º - Destinada ao público externo, é um espaço para estudo e pesquisa.


XVII – DO USO DOS COMPUTADORES.
Art. 29º - O uso dos computadores requer algumas considerações:
a) A Internet é um suporte de informação;
b) A utilização é gratuita e deve ser essencialmente, para PESQUISA;
c) O aluno deve reservar seu horário com Antecedência na biblioteca e aguardar sua vez;
d) Não podem ser consultados sites que tenham informações que possam sensibilizar, constranger ou prejudicar as pessoas e a Fundação;
f) Não deve ser utilizado Facebook;
g) O tempo de utilização individual é de 30 minutos;
h) A qualquer tempo o usuário estará sendo observado pelo(a) funcionário(a) no terminal, o(a) mesmo(a) poderá desconectá-lo caso não esteja cumprindo as regras;
i) O aluno não pode e nem deve alterar as configurações dos computadores e instalar programas;
j) Somente o funcionário da Biblioteca deverá ligar, desligar ou reiniciar os computadores.


XVIII – DO HORÁRIO DE ATENDIMENTO
Art. 30º - O horário de atendimento é de segunda-feira a sexta-feira, de 07h30min a 17h45min.


REGULAMENTO EM PORTUGUÊS    RULES AND REGULATIONS ENGLISH
REGOLAMENTO BIBLIOTECA DANTE ALIGHIERI


I – FINALITÀ

Art. 1º - Il presente Regolamento ha come scopo disciplinare l’uso delle risorse informative della Biblioteca.


II – MISSIONE
Art. 2° - La Biblioteca come sua missione deve dare supporto educativo nello svolgimento delle attività scolastiche.


III – OBIETTIVO
Art. 3° - Rendere disponibili prodotti e servizi che possano contribuire allo svolgimento delle attività scolastiche.


IV – REGISTRAZIONE
Art. 4º - Sono registrati nella Biblioteca:
Alunni;
Professori;
Funzionari;
Pubblico esterno: genitori di alunni, ex alunni, comunità in generale.
Per rendere effettiva la registrazione è sufficiente che l’interessato si diriga alla Biblioteca. Per la registrazione degli appartenenti alla comunità, dovrà essere presentato un documento probatorio dell’indirizzo di residenza.


V – CONSULTAZIONE
Art. 5º - Tutti i libri della biblioteca sono a disposizione per consultazione in loco e prestito. Gli alunni, i professori e i funzionari hanno libero accesso alla collezione di libri della biblioteca.
Art. 6 º - Per frequentar la biblioteca durante le ore di lezione, l’alunno dovrà avere l’ autorizzazione del professore o del coordinatore.
Art. 7º - Genitori di alunni, ex alunni e pubblico in generale non hanno libero accesso al materiale della biblioteca. Il materiale dovrà essere sollecitato ad uno dei funzionari della Biblioteca. Il materiale consultato dovrà essere restituito ad uno dei funzionari della Biblioteca.


VI – PRESTITO
Art. 8º - Il materiale è ritirato come prestito domiciliare in accordo con la tabella a seguire:

CLIENTE LIBRO RIVISTA DVD TESINA
SCADENZA QUANTITÀ SCADENZA QUANTITÀ SCADENZA QUANTITÀ SCADENZA QUANTITÀ
ALUNNI MATERNA 7 GG. 1 7 GG. 1 NO NO NO NO
ALUNNI ELEMENTARE 7 GG. 2 7 GG. 1 NO NO NO NO
ALUNNI MEDIA E SUPERIORE 15 GG. 3 7 GG. 1 NO NO 7 GG. 1
DIREZIONE 15 GG. 3 7 GG. 1 7 GG. 1 7 GG. 1
ALUNNI INTERCAMBIO 6 MESI 10 7 GG. 1 NO NO 7 GG. 1
PROFESSORI 1 ANNO 10 7 GG. 2 3 1 15 GG. 1
FUNZIONARI. AMM. 15 GG. 3 7 GG. 2 7 1 NO NO
PUBBLICO ESTERNO 7 GG. 3 7 GG. 1 NO NO NO NO

Quantità e giorni stipulati si riferiscono a tutto il materiale esistente nella Biblioteca, eccetto:
- Dizionari e atlanti – prestito di un giorno per l’utilizzo soltanto all’interno della Fondazione;
- Enciclopedie – soltanto consultazione in loco.
Libri e riviste possono essere consultati all’interno della Biblioteca, così come possono essere dati in prestito.


VII – RESTITUZIONE
Art. 9º - l’utente che ritarda la restituzione di unlibro o di qualsiasi altro materiale di proprietà della biblioteca, non potrà prendere altri libri o rinnovare il prestito almeno sino a quando non venga pagata la multa. Per il pubblico esterno, la multa sarà di R$ 1,00 (un real) per ogni giorno di ritardo e per ogni esemplare non restituito nel tempo stabilito. Per gli alunni della Scuola Internazionale e iprofessori, la multa sarà pagata attraverso la donazione di 01(un) libro per ogni esemplare in ritardo. La biblioteca accetterà come pagamento della multa appena libri in eccellente stato di conservazione.
Art. 10º - Al momento della restituzione, il funzionario responsabile per la ricezione dovrà appurare se il materiale abbia sofferto alcun danno e quindi cancellare il prestito in presenza dell’utente.


VIII – RISERVA
Art. 11º - Le riserve dovranno essere sollecitate al funzionario della Biblioteca. Il materiale prenotato resterá disponibile per un periodo di 24 ore.


IX – RINNOVO
Art. 12º - Qualsiasi materiale può essere rinnovato due volte consecutivamente per lo stesso periodo di tempo, sempre che non esista una precedente riserva.


X – RESPONSABILITÀ
Art. 13º - Il cliente è totalmente responsabile per il materiale ritirato per consultazione o prestito. Materiale smarrito o danneggiato dovrà essere sostituito con materiale uguale o equivalente, in accordo con il Coordinamento della Biblioteca. L’utente ha sino a 10 giorni di tempo per comunicare lo smarrimento del libro.
Art. 14° - Soltanto potrà ricevere il NULLA DEVE l’utente che non abbia nessuna pendenza relativa a multa e documenti prestati.


XI – DISCIPLINA
Art. 15º - Nell’entrare in Biblioteca, il cliente dovrà:
a) Fare silenzio;
b) Prendersi cura di libri e riviste (non sottolineare e non cancellare il testo con matita, penna o evidenziatore);
c) Obbedire alle determinazioni dei funzionari;
d) Non mangiare all’interno della Biblioteca;
e) Usare il telefono cellulare nella modalità “silenzioso”.


XII – SPAZIO INFANTILE
Art. 24º - Destinato agli alunni della Materna, in questo spazio sono raccontate storie, gli alunni scelgono i libri che desiderano prendere in prestito e si scambiano informazioni sulle opere che hanno già letto. La scelta delle opere é supervisionata e orientata dalla Maestra e dalla Bibliotecaria.


XIII – SALA DI STUDIO INDIVIDUALE
Art. 25º - Questa sala è composta da 09 (nove) cabine, essendo che in ognuna c’è spazio per appena 01 (un) cliente per l’esecuzione delle attività scolastiche.


XIV – SALA DI STUDIO COLLETTIVO
Art. 26º - Destinata allo studio in gruppo.


XV – SALA CARPE DIEM
Art. 27º - Destinata all’elaborazione del periodico Carpe Diem.


XVI – SALA DEI CLIENTI ESTERNI
Art. 28º - Destinata al pubblico esterno, è uno spazio per lo studio e la ricerca.


XVII – USO DEI COMPUTER.
Art. 29º - Alcune Considerazioni sull’uso dei computer:
a) Internet è un supporto all’informazione;
b) Il suo utilizzo è gratuito e deve essere essenzialmente per RICERCA;
c) L’ alunno deve prenotare il suo orario con antecedenza nella biblioteca e aspettare il proprio turno;
d) Non possono essere consultati siti web con informazioni che possano mettere in imbarazzo o danneggiare le persone e la Fondazione;
f) Non deve essere utilizzato Facebook;
g) Il tempo di utilizzo individuale è di 30 minuti;
h) In qualsiasi momento l’utente sarà osservato da parte del funzionario e lo stesso potrà disconnetterlo nel caso non stia rispettando le regole;
i) L’alunno non può e non deve alterare la configurazione del computer e installare programmi;
j) Soltanto il funzionario della Biblioteca dovrà accendere, spegnere ou reiniziare i computer.


XVIII – ORARIO DI SERVIZIO
Art. 30º - L’orario di servizio è da lunedi a venerdi, dalle ore 07:30 alle ore 17:45.


REGOLAMENTO IN ITALIANO    REGULAMENTO EM PORTUGUÊS
LIBRARY DANTE ALIGHIERI - Rules and Regulations

I – PURPOSE
Art. 1º - This regulation aims to standardize the use of resources of the Library.


II – MISSION
Art. 2° - The Library’s mission is to provide educational support in the development of school activities.


III – PURPOSE
Art. 3° - To provide products and services that contribute to the development of school activities.


IV – REGISTRATION
Art. 4º - Those admitted in the Library are:
Students;
Teachers;
Employees;
General Public: parents of students, former students, general community.
Registration should be done at the Library. General public registration should present a proof of residency document.


V – CONSULTATION
Art. 5º - The entire collection is available for local use and borrowing. Students, faculty and staff have free access to the collection.
Art. 6 º - To attend the library during class schedule, the student must have permission from a teacher or coordinator.
Art. 7º - Parents of students, former students and the general public do not have free access to the collection. The collection should be requested to one of the library staff members. The consulted or borrowed material must be returned to one of the library staff members.


VI – BORROWING
Art. 8º - The material borrowed should follow the rules according to the table below:

CLIENT BOOK MAGAZINE DVD PAPER
DUE DATE QTY DUE DATE QTY DUE DATE QTY DUE DATE QTY
NURSERY STUDENTS 7 DAYS 1 7 DAYS 1 NO NO NO NO
ELEMENTARY STUDENTS 7 DAYS 2 7 DAYS 1 NO NO NO NO
MIDDLE SCHOOL AND HIGHSCHOOL STUDENTS 15 DAYS 3 7 DAYS 1 NO NO 7 DAYS 1
DIRECTORS 15 DAYS 3 7 DAYS 1 7 DAYS 1 7 DAYS 1
EXCHANGE STUDENTS 6 MONTHS 10 7 DAYS 1 NO NO 7 DAYS 1
TEACHERS 1 YEAR 10 7 DAYS 2 3 1 15 DAYS 1
ADMINISTRATIVE EMPLOYEES 15 DAYS 3 7 DAYS 2 7 1 NO NO
GENERAL PUBLIC 7 DAYS 3 7 DAYS 1 NO NO NO NO

The amounts and days stipulated above correspond to all the items in the Library except:
- Dictionaries and atlases - loan for a day for use only in the Foundation;
- Encyclopedias - only local consultation.
Books and magazines can be consulted inside the library, and can be borrowed as well.


VII – RETURNING OF MATERIALS
Art. 9º - The customer who delays the returning of borrowed book or any other material will be unable to borrow or renew any item until the fine is paid. To the general public, the fine fee will be R$1,00 (one Real) per day to each book not returned on due date. To students and teachers the fine will be paid by 01 (one) donated book for each item overdue.The library will only accept the donation if the books are in excellent conditons.
Art. 10º - Upon return of item, the employee responsible for receiving the item must determine if the material has been damaged and then register the item’s condition in the user’s presence.


VIII – RESERVATION
Art. 11º - Le riserve dovranno essere sollecitate al funzionario della Biblioteca. Il materiale prenotato resterá disponibile per un periodo di 24 ore.


IX – RENEWAL
Art. 12º - Reservations must be requested from the Library staff. The item then will be stored for a period of 24 hours.


X – RESPONSIBILITY
Art. 13º - The client is completely responsible for the item, whether borrowed or used locally for consultation. Lost or damaged items must be replaced by equal or equivalent item and checked with the coordination of the Library. The user has 10 days to report the loss of the book.
Art. 14° - Only users who aren’t pending with fines or items borrowed will have as status “nothing on record”.


XI – DISCIPLINE
Art. 15º - Upon entering the library, the user must:
a) Keep quiet;
b) Be careful with books, magazines (do not underline or strikethrough text with pencil, pen or marker);
c) Respect employees;
d) Not eat in the Library;
e) Use mobile phones in silent mode.


XII – KID’S AREA
Art. 24º - Intended for nursery students, stories are told in this space, students select the books they wish to loan and they can talk to each other about what they have read and learned. The selection of materials is supervised and guided by the Maestra and the Librarian.


XIII – INDIVIDUAL STUDY ROOM
Art. 25º - This area is composed of nine studying booths, fitting one person per booth.


XIV – GROUP STUDY ROOM
Art. 26º - Intended for group studying.


XV – THE CARPE DIEM ROOM
Art. 27º - Aimed for preparation of the Carpe Diem journal.


XVI – GENERAL PUBLIC SPACE
Art. 28º - Aimed for the general public, this is an area for studying and researching.


XVII – USE OF COMPUTERS.
Art. 29º - The use of computers requires some considerations:
a) The Internet is an information provider;
b) The use is free and should essentially be for RESEARCH;
c) The student must book his/her appointment in advance at the library and wait their turn;
d) Websites with information that can harm, embarrass or upset anyone or the Foundation cannot be accessed;
f) Facebook cannot be used;
g) Each person is allowed 30 minutes;
h) The user can be monitored at any time by an employee in the terminal, and may be disconnect if rules aren’t followed.
i) The student cannot and should not change the settings of computers and install programs;
j) Only the library employee can turn on, off or restart the computer.


XVIII – WORKING HOURS
Art. 30º - Working hours are from Monday to Friday, 07:30 to 17h45.




Regina Simão
Bibliotecária CRB 6ª. Região / 1154

Email: biblioteca@fundacaotorino.com.br.

Endereço: Rua Jornalista Djalma Andrade, 1300. Bairro: Belvedere. Belo Horizonte. Cep: 30.320-540.

Tel: (55+31)3289-4237